WPML instellen: Van installatie tot live publicatie
Compleet stappenplan voor het opzetten van WPML op je Nederlandse website. We behandelen installatieproces, basisconfiguratie en eerste vertalingen.
Waarom WPML? Een inleiding
WPML (WPML Multilingual CMS) is het meest gebruikte WordPress-plugin voor het creëren van meertalige websites. Het stelt je in staat om je volledige WordPress-website naar meerdere talen te vertalen zonder ingewikkelde code. We’re gaan je stap voor stap door het hele proces leiden.
Of je nu een Nederlands bedrijf bent dat Engels-sprekende klanten wilt bereiken, of een expat die content in beide talen wil aanbieden — WPML maakt het mogelijk. De plugin zorgt ervoor dat zoekmachines jouw verschillende taalversies correct indexeren, en je bezoekers vinden automatisch hun voorkeurstaal.
Het goede nieuws: Je hoeft geen programmeur te zijn. WPML is ontworpen voor WordPress-gebruikers zonder technische kennis. We beginnen met de basisbeginselen en werken stap voor stap naar een volledig werkende meertalige site.
Stap 1: Installatie en Activering
De eerste stap is natuurlijk het installeren van WPML zelf. Je kunt dit doen vanuit het WordPress dashboard, net zoals je elke ander plugin zou installeren. Ga naar Plugins Add New en zoek naar “WPML Multilingual CMS”. Klik op Install Now en vervolgens Activate.
Nadat je WPML hebt geactiveerd, zal je zien dat er een nieuwe menu-item verschijnt in je WordPress dashboard. Dit is waar al het magische gebeurt. WPML vraagt je nu om je taalconfiguratie in te stellen. Dit is het moment waarop je bepaalt welke talen je website zal ondersteunen.
De eerste instellingen
- Kies je primaire taal (meestal Nederlands voor Nederlandse sites)
- Voeg je tweede taal toe (meestal Engels)
- Selecteer hoe je je URLs wilt structureren (domein, subdomain, of pad)
Stap 2: Taalstructuur Kiezen
Nu je WPML hebt geactiveerd, moet je bepalen hoe je je meertalige site gaat structureren. Er zijn drie opties beschikbaar, en het is belangrijk om de juiste te kiezen omdat je dit later niet makkelijk kunt veranderen.
De meest populaire optie voor Nederlandse bedrijven is het pad-systeem (example.nl/en/ voor Engels, example.nl/nl/ voor Nederlands). Dit is eenvoudig in te stellen en werkt goed met je huidige domein. Het andere option is subdomein-structuur (en.example.nl) of gescheiden domeinen, maar die zijn minder gebruikelijk.
Pad-systeem
example.nl/nl/ en example.nl/en/ — Meest populair voor Nederlandse sites
Subdomeinen
nl.example.nl en en.example.nl — Gescheiden subdomein per taal
Aparte domeinen
example.nl en example.com — Compleet gescheiden sites
Stap 3: Je Eerste Vertalingen Maken
Dit is het moment waarop je daadwerkelijk begint met vertalen. WPML geeft je meerdere opties: je kunt handmatig vertalen, automatische vertalingen gebruiken, of een professionele vertaalservice inhuren. Voor de meeste kleine websites is handmatig vertalen samen met WPML’s editor voldoende.
Ga naar Posts of Pages in je WordPress dashboard, en je zult zien dat er nu een taal-kolom is verschenen. Je kunt direct in WordPress vertalen, of je kunt WPML’s vertaal-interface gebruiken die alles overzichtelijker maakt. De interface toont je de Nederlandse en Engelse versie naast elkaar, wat het veel gemakkelijker maakt om consistent te blijven.
Pro tip voor efficiënte vertalingen
Begin niet met je hele site vertalen. Kies 5-10 belangrijke pagina’s — je homepage, over ons, diensten, en contact. Zodra die af zijn en je site live is, kun je de rest langzaam vertalen. Dit geeft je sneller een werkende meertalige site.
Stap 4: Live Gaan
Nu je eerste vertalingen klaar zijn, ben je bijna klaar om live te gaan. Maar voordat je je site publiceert, zijn er nog een paar dingen die je moet controleren. Zorg ervoor dat je hreflang-tags correct zijn ingesteld — dit helpt zoekmachines te begrijpen welke versie voor welke taal bestemd is.
WPML doet dit automatisch voor je, maar het is goed om even te controleren. Ga naar WPML Languages en check of de hreflang-configuratie correct is. Je wilt niet dat Google denkt dat je inhoud gedupliceerd is, dus dit is belangrijk. Nadat je dit hebt gecontroleerd, ben je klaar om je site live te publiceren.
Live-gaan checklist
Na de Lancering: Onderhoud en Optimalisatie
Goed, je site is nu live in meerdere talen! Maar het werk stopt hier niet. Je moet je meertalige site goed onderhouden en optimaliseren. Dit betekent dat je nieuwe inhoud in beide talen publiceert, je vertalingen up-to-date houdt, en regelmatig controleert of alles nog goed werkt.
Een belangrijk advies: maak het jezelf gemakkelijk door templates te gebruiken. WPML ondersteunt post types en custom fields, dus je kunt templates maken die je hergebruikt. Dit scheelt tijd en zorgt ervoor dat je content consistent blijft. Don’t try to do everything manually — WPML biedt tools om je werk te automatiseren.
Klaar voor een Meertalige Website
Je hebt nu alles geleerd wat je nodig hebt om WPML in te stellen en je website live te brengen. Het proces is veel eenvoudiger dan het klinkt — in de meeste gevallen kun je een basis meertalige site in één dag opzetten. De sleutel is om stap voor stap te werken en je niet in de technische details te verliezen.
Onthoud: het installeren van WPML is slechts het begin. Het echte werk — het creëren van goede vertalingen, het optimaliseren voor zoekmachines, en het onderhouden van je site — dat is waar de waarde zit. Maar met de juiste setup die je nu hebt, zul je zien dat het beheren van een meertalige WordPress site veel makkelijker is dan je dacht.
Wil je meer leren over meertalige websites? Bekijk onze andere gidsen over WPML, Polylang, en hreflang-optimalisatie.
Bekijk alle gidsenBelangrijk: Disclaimer
Deze gids is informatief van aard en bedoeld om je te helpen begrijpen hoe WPML werkt. Hoewel we onze best doen om nauwkeurige informatie te verstrekken, kunnen de functionaliteiten en instellingen van WPML veranderen met nieuwe versies. We adviseren je altijd om de officiële WPML-documentatie te raadplegen voor de meest actuele informatie. Bovendien zijn de specifieke stappen in deze gids gebaseerd op WPML versie 4.x — oudere of nieuwere versies kunnen kleine verschillen vertonen.
Het instellen van een meertalige website vereist voorzichtigheid, vooral met SEO-instellingen zoals hreflang-tags. We raden aan om je wijzigingen goed te testen voordat je ze live zet. Indien nodig, raadpleeg een specialist in meertalige webarchitectuur.
